1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
Θέλεις να παίξω έναν πρίγκιπα;

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,100
Μόνο για 48 ώρες.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,560
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ο Ντόνοβαν
δεν είναι ο Ντόνοβαν, φίλε. Γι' αυτό είναι

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
διαφορετικά.

5
00:00:19,300 --> 00:00:23,840
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
Πρίγκιπας Φρειδερίκος Ιωνάς της Ζατόνια.

6
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Καταπληκτικός.

7
00:01:09,290 --> 00:01:10,290
Έχεις μεγάλα όνειρα;

8
00:01:10,490 --> 00:01:11,790
Θέλετε φήμη;

9
00:01:12,190 --> 00:01:13,470
Λοιπόν, η φήμη καλεί.

10
00:01:13,770 --> 00:01:16,150
Και εδώ είναι που ξεκινάς η φήμη.

11
00:01:17,650 --> 00:01:20,210
Θα ζήσω για πάντα.

12
00:01:21,470 --> 00:01:23,970
Μωρό μου, θυμήσου το όνομά μου.

13
00:01:28,710 --> 00:01:35,550
Τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα εδώ
για τα Ηνωμένα Έθνη

14
00:01:35,550 --> 00:01:39,340
σήμερα ως ερμηνευτές από 60 χώρες
χώρες ενώθηκαν σε ένα μιούζικαλ

15
00:01:39,340 --> 00:01:41,280
γιορτή για την υποστήριξη της παγκόσμιας ειρήνης.

16
00:01:41,680 --> 00:01:45,560
Εδώ έχουμε τέλειο καιρό
απόγευμα και μεγαλύτερο πλήθος από ακόμη

17
00:01:45,560 --> 00:01:49,720
αναμενόμενο. Μια τέλεια κατάσταση για ένα
μαγική μουσική γιορτή.

18
00:01:49,960 --> 00:01:51,340
Ναι, πρέπει να έχουν ακούσει ότι ήσουν
έρχεται, Κρις.

19
00:01:51,660 --> 00:01:54,300
Ξέρεις, Χόλι, αυτές οι προσβολές χαρακτήρων
χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει έξυπνα.

20
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Κάτω από το ανδρικό εξωτερικό του, εκεί
τυχαίνει να είναι πολύ ευαίσθητος τύπος.

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
Ο Κρις Ντόνοβαν, ευαίσθητος, δεν το κάνει
μπερδεύουν.

22
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
Ξέρεις κάτι; Πάω να πω
εσύ κάτι.

23
00:02:03,940 --> 00:02:06,800
Όλη αυτή η γυναικεία εχθρότητα με οδηγεί σε
μόνο ένα συμπέρασμα.

24
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Με θέλεις;

25
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Δεν είναι δίκαιο.

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Τι δεν είναι δίκαιο;

27
00:02:13,260 --> 00:02:16,020
Ο Ντον με θέλει. Θα μπορούσε να έχει οποιοδήποτε κορίτσι μέσα
σχολείο. Γιατί πρέπει να χτυπήσει

28
00:02:16,020 --> 00:02:17,900
Χόλι; Ω, φίλε, τα διαβάζεις όλα
λάθος.

29
00:02:18,240 --> 00:02:20,740
Amatulo, δεν είμαι τυφλός. Έχει αγάπη
γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο.

30
00:02:21,120 --> 00:02:23,180
Ξέρεις, φίλε, αλλά πάντα μοιάζει
ότι. Αυτή είναι η φύση του.

31
00:02:23,400 --> 00:02:25,580
Ξέρεις, να χτυπήσεις μια γυναίκα, είναι σαν
μια αντανακλαστική δράση.

32
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνει καν ότι είναι
κάνοντας το.

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,860
Τι είσαι που γράφεις την αυτοβιογραφία του
ή κάτι;

34
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
θα μπορούσα. Δηλαδή, ξέρω τα πάντα
ο τύπος, σωστά;

35
00:02:32,940 --> 00:02:33,940
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

36
00:02:35,220 --> 00:02:36,740
Γιατί δεν πρόκειται να τα παρατήσω χωρίς
ένας αγώνας.

37
00:02:42,730 --> 00:02:44,810
Που πας ρε τρελέ; Εσύ σχεδόν
χτυπήστε με.

38
00:02:45,350 --> 00:02:46,309
λυπάμαι.

39
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Μην ανησυχείτε για αυτό.

40
00:02:50,930 --> 00:02:52,950
Τι λες;

41
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Γεια σου,

42
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
ρε αγάπη μου.

43
00:02:58,130 --> 00:02:59,530
Έλα ρε φίλε. Μας κρατάς.

44
00:03:30,540 --> 00:03:33,600
Οπότε δεν προσπαθώ να με σκάσω. Γιατί;
Προσπαθούσες να χτυπήσεις αυτό το κορίτσι;

45
00:03:34,100 --> 00:03:36,060
Δεν χτυπάω σε κάθε γκόμενο που βλέπω.

46
00:03:36,400 --> 00:03:37,760
Μια στο τόσο, αφήνω να περάσει ένας.

47
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Έλα ρε φίλε.

48
00:03:39,120 --> 00:03:41,500
Λοιπόν, πότε θα βρεις
κάποιον που μπορείς να αγαπήσεις πραγματικά;

49
00:03:42,040 --> 00:03:44,640
Έχω ήδη βρει κάποιον που μπορώ πραγματικά
αγάπη. Εκτός από τον εαυτό σου.

50
00:03:45,060 --> 00:03:46,880
Αυτό είναι αστείο. Είναι αστείο. Είναι.

51
00:03:48,540 --> 00:03:52,400
Τυχαίνει να έχω έναν πόνο στην καρδιά μου.
Αλλά δεν μπορεί ποτέ να είναι.

52
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
Γιατί όχι;

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
Γιατί ανήκει σε κάποιον άλλον.

54
00:03:57,660 --> 00:03:59,260
Έλα, Ντόναλντ. Ποια είναι η θεά;

55
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
Δηλαδή ποιος είναι;

56
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Δεν είναι σημαντικό.

57
00:04:35,050 --> 00:04:36,150
Με συγχωρείς νεαρέ.

58
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
Εσύ πάλι.

59
00:04:43,750 --> 00:04:47,350
Φίλε, τι πρόβλημα έχεις ρε φίλε; Ω, όχι
πρόβλημα. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

60
00:04:47,630 --> 00:04:49,290
Είμαι ο William Rosencrantz, Esquire.

61
00:04:49,550 --> 00:04:52,870
Και ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.
Λοιπόν, πρέπει να με άκουσες να τραγουδάω σήμερα,

62
00:04:52,950 --> 00:04:55,350
σωστά; Τι είσαι, κάποιου είδους πράκτορας;
William Morris, CAA;

63
00:04:55,690 --> 00:04:59,210
ΥΠΑ; Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι από αυτό
χώρα. Είμαι από την Μπατόνια.

64
00:05:00,950 --> 00:05:04,960
Αλλά, χμ... κύριε Rosencrantz, είμαι πραγματικά
δεν ψάχνει για καριέρα στο εξωτερικό

65
00:05:04,960 --> 00:05:09,920
ταινίες. Ίσως η Γαλλία, αλλά στην πραγματικότητα, ο Τόνι,
Δεν νομίζω ότι θα τραβήξω αρκετή έκθεση.

66
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Περίμενε μόνο μια στιγμή.

67
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Δεν είμαι πράκτορας.

68
00:05:12,880 --> 00:05:18,760
Είμαι ο υπουργός του υπουργικού συμβουλίου της χώρας μου.
Και στην πραγματικότητα, έχω έναν ρόλο στο μυαλό μου

69
00:05:18,760 --> 00:05:19,479
για σένα.

70
00:05:19,480 --> 00:05:22,680
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα είναι πολλά
καλύτερο από κάθε ταινία. Παρακαλώ.

71
00:05:23,320 --> 00:05:25,180
Θα μου πάρει μόνο λίγες στιγμές
εξηγήσει.

72
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
Θέλεις να παίξω έναν πρίγκιπα;

73
00:05:30,650 --> 00:05:31,810
Μόνο για 48 ώρες.

74
00:05:32,230 --> 00:05:34,390
Ω, φίλε, αυτό είναι τρελό. Σε ποιον πάμε
να κοροϊδέψω;

75
00:05:34,870 --> 00:05:36,370
Ας ελπίσουμε όλος ο κόσμος.

76
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Αλλά γιατί εγώ;

77
00:05:38,850 --> 00:05:39,850
Γιατί εσύ;

78
00:05:40,350 --> 00:05:45,050
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
Πρίγκιπας Φρειδερίκος Ιωνάς της Βρεττονίας.

79
00:05:49,710 --> 00:05:51,810
Καταπληκτικός. Δεν το πιστεύω.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,230
Είναι σαν να κοιτάζεσαι σε έναν καθρέφτη, δεν είναι
αυτό;

81
00:06:11,050 --> 00:06:12,290
Είμαι απλά τρομακτικός ή τι;

82
00:06:13,030 --> 00:06:15,390
Η ομοιότητα είναι απολύτως απίστευτη.

83
00:06:16,090 --> 00:06:19,630
Κοίτα, πρίγκιπα Φρειδερίκο, φώναξέ με Φρέντυ,
παρακαλώ. Όλοι οι φίλοι μου το κάνουν.

84
00:06:20,670 --> 00:06:23,430
Εντάξει, Φρέντυ, σίγουρα θέλεις να φύγεις
πέρα από αυτό;

85
00:06:23,890 --> 00:06:25,470
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

86
00:06:25,790 --> 00:06:29,490
Αγαπώ τη χώρα μου και θέλω να γίνω
δίκαιος και αξιοπρεπής κυβερνήτης σε όλους μου

87
00:06:29,670 --> 00:06:32,330
Αλλά μόνο μια φορά, θέλω να ζήσω τη ζωή όπως
ένας κανονικός τύπος.

88
00:06:32,590 --> 00:06:34,390
Διασκεδάστε πραγματικά για μια αλλαγή.

89
00:06:35,010 --> 00:06:37,930
Και χάρη στη σχολική ταυτότητα, Ι
επιτέλους πάρω την ευκαιρία μου.

90
00:06:38,560 --> 00:06:41,720
Και εσύ, αγόρι μου, θα έχεις την ευκαιρία
ζουν στη βασιλική πολυτέλεια.

91
00:06:42,340 --> 00:06:43,780
Γεια, μπορώ να φορέσω ένα στέμμα;

92
00:06:44,060 --> 00:06:46,440
Νομίζω ότι μπορούμε να κυνηγήσουμε ένα, Σου
Μεγαλειότης.

93
00:06:47,180 --> 00:06:48,900
Ω, Μεγαλειότατε, το σκάβω αυτό.

94
00:06:49,560 --> 00:06:53,000
Τι γίνεται όμως αν το μάθει κάποιος
ότι δεν είμαι αυτός; Ω, κανείς δεν θα.

95
00:06:53,440 --> 00:06:57,260
Ούτε ο σωματοφύλακας του ίδιου του πρίγκιπα δεν θα το κάνει
γνωρίζω τον διακόπτη. Και θα είμαι στο

96
00:06:57,260 --> 00:07:00,060
στο πλευρό σας ανά πάσα στιγμή για να βοηθήσετε στη διατήρηση
η ψευδαίσθηση.

97
00:07:00,640 --> 00:07:03,000
Ναι, ψευδαίσθηση. Αυτό είναι ένα πράγμα που έχουμε
από την πλευρά μας.

98
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Που πήγε;

99
00:07:08,979 --> 00:07:10,740
Γουλιέλμος. Γουίλιαμ, άσε με να φύγω από εδώ.

100
00:07:16,300 --> 00:07:20,240
Γεια, αυτό ήταν υπέροχο.

101
00:07:21,360 --> 00:07:24,320
Όχι τόσο φοβερό. Έπρεπε να τελειώσω
πάνω πίσω από την καρέκλα.

102
00:07:24,560 --> 00:07:27,780
Ναί. Ο πρίγκιπας φαντάζεται τον εαυτό του α
μάγος.

103
00:07:28,620 --> 00:07:31,040
Ναι, καλά, θα πάρει περισσότερο από
μαγεία να ξεγελάω τους φίλους μου.

104
00:07:32,220 --> 00:07:33,380
Ναι, ο φίλος σου.

105
00:07:34,400 --> 00:07:36,520
Ας δούμε. Εκεί είναι ο Lebo. Αυτός είναι ο
χορευτής.

106
00:07:39,380 --> 00:07:41,680
Μετά είναι η Χόλι. Είναι αληθινή αλεπού.

107
00:07:42,840 --> 00:07:45,600
Αλεπού. Αυτό είναι ένα άλλο όνομα για έναν υπέροχο
κυρία.

108
00:07:47,960 --> 00:07:50,300
Τότε έχεις τον Ντουάιτ. Είναι το αρμόνιο.

109
00:07:51,020 --> 00:07:54,180
Νομίζει ότι πυροβολήθηκε, αλλά δεν είναι και αυτός
δύσκολο να ξεγελαστεί.

110
00:07:57,440 --> 00:08:01,100
Το σημαντικό είναι να προσέχεις
Ντάνι. Αν μπορείς να τον προσπεράσεις, εσύ

111
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
πρέπει να είναι εντάξει.

112
00:08:04,070 --> 00:08:05,610
Τέλος, είναι ο Jesse και η Nicole.

113
00:08:05,870 --> 00:08:08,410
Δεν μπορείτε να χάσετε αυτά τα δύο. Είναι πραγματικά
ερωτευμένος.

114
00:08:08,730 --> 00:08:10,610
Φτάνει για να ζηλέψει οποιοσδήποτε τύπος.

115
00:08:18,710 --> 00:08:20,910
Αξιοσημείωτος. Απλά αξιοσημείωτο.

116
00:08:21,550 --> 00:08:22,570
Ζητώ συγγνώμη;

117
00:08:23,370 --> 00:08:25,610
λυπάμαι. Απλώς μου το θυμίζεις
της περιπολίας μου.

118
00:08:27,210 --> 00:08:28,570
Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;

119
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Διάτρηση;

120
00:08:31,120 --> 00:08:34,059
Υποθέτω ότι είναι μια γραμμή που έχει σχηματιστεί
όταν οι άνθρωποι έχουν τη γροθιά τους.

121
00:08:35,080 --> 00:08:36,100
Κράτα το ακριβώς εκεί.

122
00:08:37,340 --> 00:08:40,020
Δεν υποθέτω ότι είστε τρία δημοφιλή παιδιά
έχουν εισιτήρια για την αίθουσα;

123
00:08:40,440 --> 00:08:42,419
Έλα, Ντουάιτ. Δώστε μας ένα διάλειμμα.

124
00:08:42,799 --> 00:08:45,820
Χόλι, δεν σε κατηγορώ. είμαι σίγουρος
δεν είσαι το πρώτο κορίτσι του Donlon

125
00:08:45,820 --> 00:08:46,659
σε μπελάδες.

126
00:08:46,660 --> 00:08:49,000
Ντουάιτ, μη μας γράφεις. είμαστε
θα πρέπει να μείνω μετά το σχολείο.

127
00:08:49,460 --> 00:08:52,040
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
τα συναισθήματα μπαίνουν σε αυτό.

128
00:08:55,000 --> 00:08:56,520
Ω, έλα, Ντουάιτ, σε παρακαλώ.

129
00:08:57,760 --> 00:08:59,420
Με μέλι και μαρμελάδα από πάνω.

130
00:09:02,270 --> 00:09:06,950
Λοιπόν, αν ο Donlon θα είναι ιπποτικός
αρκετά για να δεχτούν και τις τρεις εγγραφές,

131
00:09:07,010 --> 00:09:08,310
ίσως λυγίσω.

132
00:09:08,810 --> 00:09:11,210
Με κάθε τρόπο, ο ιπποτισμός είναι η μέση μου
όνομα.

133
00:09:12,390 --> 00:09:13,390
Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;

134
00:09:14,070 --> 00:09:16,670
Είναι μια σειρά που είναι διασκεδαστική όταν θέλει ο κόσμος
να έχει μια γροθιά.

135
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
Τι κάνετε εσείς στην αίθουσα
ενώ το μάθημα είναι σε συνεδρία;

136
00:09:21,250 --> 00:09:22,870
Τρία καθυστερημένα κτυπήματα εκδόθηκαν, κυρία μου.

137
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
Όλα στο Donlon.

138
00:09:24,850 --> 00:09:25,890
Όλα στο Donlon;

139
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
Σας ευχαριστώ.

140
00:09:28,090 --> 00:09:30,050
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω
τάξη.

141
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Αξιοσημείωτος.

142
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε.

143
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
Ακόμα περιμένω την αναφορά του βιβλίου σας
για την Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ.

144
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Είσθε;

145
00:09:40,760 --> 00:09:44,900
Φυσικά, καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρεται για το ποιοι είναι οι βομβιστές του Μπρονξ

146
00:09:44,900 --> 00:09:46,080
θα εξαφανιστεί αυτή τη σεζόν.

147
00:09:46,780 --> 00:09:51,280
Δεν με ενδιαφέρει εξ αποστάσεως κανένα
βομβαρδιστικά από το Μπρονξ, αλλά νομίζω

148
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
η μόνη πιθανότητα επιβίωσης είναι συνολικά
πυρηνικό αφοπλισμό.

149
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Ρωτήστε με, κύριε Γουντ.

150
00:10:05,320 --> 00:10:06,580
Αρραβωνιαστικός. Αρραβωνιαστικός;

151
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
Πώς θα ξεγελάσω τον αρραβωνιαστικό ενός άντρα;

152
00:10:09,940 --> 00:10:13,700
Δεν ξέρω πώς είναι στη Βικτώρια, αλλά
σε αυτή τη χώρα, ένας τύπος και ο αρραβωνιαστικός του

153
00:10:13,700 --> 00:10:15,820
είναι συνήθως αρκετά κοντά. Λοιπόν, είναι
όχι έτσι στη Βικτώρια.

154
00:10:16,420 --> 00:10:17,540
Όχι συνήθως, πάντως.

155
00:10:18,480 --> 00:10:24,300
Αλλά πρέπει να πω, στην περίπτωση της Μαντάμ
Ο Ρόζενκραντζ και εγώ, τι μπορώ

156
00:10:24,300 --> 00:10:25,980
πω; Είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

157
00:10:26,880 --> 00:10:29,000
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Είσαι χαρούμενος;

158
00:10:30,780 --> 00:10:35,060
Άκου, Γουίλιαμ, μπορείς να με συμπληρώσεις ένα
λίγο; Λοιπόν, για αρχή, έχει το

159
00:10:35,060 --> 00:10:36,140
το πιο απίστευτο δέρμα.

160
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. η αρραβωνιαστικιά του Φρέντι.
Πρίγκιπας, ξέρεις, ο τύπος που ήσουν.

161
00:10:41,480 --> 00:10:43,400
Ω, ω, ναι, ναι, φυσικά, έτσι είμαι
συγγνώμη.

162
00:10:43,800 --> 00:10:47,860
Λοιπόν, η Marianne of Gimbelstein έχει
έφτασε στη Νέα Υόρκη δύο μέρες πριν

163
00:10:47,860 --> 00:10:51,500
χρονοδιάγραμμα, και ακόμη και εδώ που μιλάμε, αυτή
μας περιμένει στο ξενοδοχείο.

164
00:10:52,160 --> 00:10:55,060
Α, λοιπόν, είμαστε νεκροί στο νερό, σωστά; Όχι
αναγκαστικά.

165
00:10:55,980 --> 00:10:58,900
Βλέπεις, ο Φρέντι και η πριγκίπισσα δεν το κάνουν
γνωρίζονται τόσο καλά.

166
00:10:59,600 --> 00:11:03,160
Ο γάμος τους έχει κανονιστεί από
τις οικογένειές τους προκειμένου να ενισχυθούν

167
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών.

168
00:11:05,340 --> 00:11:07,240
Με άλλα λόγια, είναι φιόγκο - ουάου,
σωστά;

169
00:11:17,040 --> 00:11:19,380
Η πριγκίπισσα Μαριάννα του Γκιμπελστάιν.

170
00:12:08,880 --> 00:12:10,420
Η πιο γαλήνια μεγαλειότητά σας.

171
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

172
00:12:12,580 --> 00:12:13,580
Μεγαλειότατε.

173
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;

174
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
λυπάμαι.

175
00:12:22,760 --> 00:12:26,120
Είσαι η πριγκίπισσα Μαριάννα, σωστά;

176
00:12:27,780 --> 00:12:29,540
Ο πρίγκιπας Φρειδερίκος με σποράει.

177
00:12:30,540 --> 00:12:32,080
Λέγε με Φρέντυ.

178
00:12:34,540 --> 00:12:37,680
Γουίλιαμ, αν είχες την ευγένεια να φύγεις
σε ιδιωτικότητα για μια στιγμή.

179
00:12:38,200 --> 00:12:43,400
Φυσικά, Υψηλότατε, αλλά σε σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να φρεσκάρετε μετά από πολύ καιρό

180
00:12:43,400 --> 00:12:45,460
ταξίδι. Κάνε όπως λέει η πριγκίπισσα,
Ο Γουίλιαμ.

181
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Μεγαλειότατε.

182
00:12:52,700 --> 00:12:56,420
μισώ

183
00:12:56,420 --> 00:13:04,180
εσύ.

184
00:13:04,380 --> 00:13:06,600
Έρχεσαι μέχρι εδώ να μου πεις
ότι δεν μπορούσες να πέσεις;

185
00:13:07,370 --> 00:13:10,330
Ξέρω ότι με παντρεύεσαι μόνο
αυξήστε τη δύναμή σας.

186
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Λοιπόν, ας είναι.

187
00:13:12,190 --> 00:13:16,030
Αλλά σας προειδοποιώ, θα είναι ένας γάμος μέσα
μόνο όνομα.

188
00:13:16,650 --> 00:13:18,010
Αλλά αυτό είναι το χειρότερο είδος.

189
00:13:18,690 --> 00:13:19,910
Σαν να σε νοιάζει.

190
00:13:21,590 --> 00:13:24,190
Δεν έδειξες ποτέ το παραμικρό
ενδιαφέρον για μένα.

191
00:13:24,790 --> 00:13:28,670
Ποτέ δεν με κράτησες στην αγκαλιά σου ή
μου είπε ότι με αγαπούσες.

192
00:13:30,170 --> 00:13:31,770
Δεν με φίλησες ποτέ.

193
00:13:50,660 --> 00:13:53,620
Ivor, έχεις παρατηρήσει ότι ο πρίγκιπας έχει
συμπεριφερόταν περίεργα;

194
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Καθόλου, μεγαλειότατε.

195
00:14:01,100 --> 00:14:03,200
Το τελευταίο διάστημα συμπεριφέρεται περίεργα.

196
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
Πιστεύετε ότι ίσως υποψιάζεται;

197
00:14:05,760 --> 00:14:09,180
Τι; Μας υποπτεύεται; Ο πιο πιστός του
σωματοφύλακες;

198
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
Όχι, δεν είναι τόσο έξυπνος.

199
00:14:11,540 --> 00:14:14,340
Γι' αυτό θα είναι τόσο εύκολο να σκοτωθεί
αυτόν.

200
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Πώς σε αγαπώ;

201
00:14:25,740 --> 00:14:27,980
Ένα από τα μεγαλύτερα ρομαντικά ποιήματα όλων των εποχών
γραπτή.

202
00:14:28,780 --> 00:14:31,460
Εντάξει, τα έχουμε συζητήσει όλα
εβδομάδα. Ας συνοψίσουμε.

203
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Σκονισμένος;

204
00:14:33,880 --> 00:14:38,000
Λοιπόν, ίσως αυτό υποτίθεται ότι είναι
το μεγαλύτερο ποίημα αγάπης στον κόσμο που γράφτηκε ποτέ,

205
00:14:38,040 --> 00:14:42,040
αλλά αυτά τα πράγματα είναι κάπως ανόητα. εννοώ,
κανείς δεν μου μίλησε ποτέ έτσι.

206
00:14:42,540 --> 00:14:46,020
Ναι, πραγματικά, δεσποινίς Σέργουντ, του Ντάστι
σωστά. Θέλω να πω, τα πράγματα του Μπράουνινγκ δεν είναι

207
00:14:46,020 --> 00:14:47,320
τόσο σέξι όσο της Madonna.

208
00:14:47,800 --> 00:14:51,360
Α, ναι, Μαντόνα. Ναι, εννοώ, αυτό
η κυρία πάντα μιλάει για αγάπη, αλλά

209
00:14:51,360 --> 00:14:52,860
δεν κάνει ποτέ τίποτα γι' αυτό.

210
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Δηλαδή, μπορείς να με πεις τρελό, αλλά είμαι α
άνθρωπος των πράξεων.

211
00:14:57,140 --> 00:15:00,700
Νομίζω ότι είναι το πιο ρομαντικό ποίημα όλων των εποχών
γραπτή.

212
00:15:01,920 --> 00:15:04,480
Πώς σε αγαπώ; Επιτρέψτε μου να μετρήσω το
τρόπους.

213
00:15:04,900 --> 00:15:09,160
Σε αγαπώ στο βάθος και στο πλάτος
και ύψος μπορεί να φτάσει η ψυχή μου. Και

214
00:15:09,160 --> 00:15:12,040
νιώθοντας μακριά από τα μάτια τα άκρα της ύπαρξης
στην ιδανική χάρη.

215
00:15:13,000 --> 00:15:16,240
Σε αγαπώ με την ανάσα, τα χαμόγελα,
δάκρυα όλης της ζωής μου.

216
00:15:16,440 --> 00:15:19,420
Και αν ο Θεός επιλέξει, δεν θα σε αγαπήσω
καλύτερα μετά θάνατον.

217
00:15:24,319 --> 00:15:26,700
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν κάπως κουτό.

218
00:15:49,440 --> 00:15:52,560
Κρις, ποτέ δεν ήξερα ότι είχες κάτι τέτοιο
ταλέντο.

219
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Πραγματικά, νόμιζα ότι το αριστερό μου χέρι ήταν α
λίγο αργό.

220
00:15:57,520 --> 00:15:58,540
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

221
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Ποίηση, μουσική.

222
00:16:02,820 --> 00:16:04,700
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τέτοια ομορφιά μέσα σου.

223
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
Ίσως με ενέπνευσε η ομορφιά σου.

224
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Ναι.

225
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
καλύτερα να πάω.

226
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
Μην, παρακαλώ.

227
00:16:15,460 --> 00:16:20,000
Απλώς για πρώτη φορά στο δικό μου
ζωή, νιώθω άνετα με μια γυναίκα.

228
00:16:21,689 --> 00:16:23,710
Είναι αυτός ο Chris Donlan που ξέρω τόσο καλά;

229
00:16:25,030 --> 00:16:26,770
Ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο εσύ
σκεφτείτε.

230
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Έτοιμοι να πάτε;

231
00:16:31,590 --> 00:16:32,590
Ναι.

232
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
Αντίο, τίμια πριγκίπισσα.

233
00:16:50,190 --> 00:16:52,730
Θα είναι αργά, άρα μας θέλει
για να ξεκινήσει η πρόβα τζενεράλε με το

234
00:16:52,730 --> 00:16:54,070
βαλς. Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε.

235
00:16:54,330 --> 00:16:56,510
Περιμένουμε τον Chris Donlan. Αυτός είναι
αργά!

236
00:17:00,050 --> 00:17:01,050
Mendenhall!

237
00:17:01,350 --> 00:17:04,010
Ω, φίλε, Mendenhall, σου είπα να δεις
έξω για την παγίδα.

238
00:17:04,210 --> 00:17:06,349
Για όλα αυτά φταίει πάλι ο Κρις Ντόνλαν.

239
00:17:07,470 --> 00:17:08,469
Άργησα;

240
00:17:08,470 --> 00:17:09,970
Άκουσες το κουδούνι. Τι πιστεύεις;

241
00:17:10,410 --> 00:17:12,470
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. Όλοι
συνεργάτης.

242
00:17:14,730 --> 00:17:17,030
Θέλεις λοιπόν ακόμα να φύγω, Κρις;
Ξέρω ότι μισείς το βαλς και

243
00:17:17,030 --> 00:17:20,750
τα πάντα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αυτό
τυχαίνει να είναι ένας από τους αγαπημένους μου χορούς.

244
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Από πότε;

245
00:17:22,609 --> 00:17:23,869
Πάντα μου άρεσε να κάνω βαλς.

246
00:17:24,609 --> 00:17:25,609
Δικαίωμα.

247
00:17:26,829 --> 00:17:27,829
Καλά.

248
00:18:57,459 --> 00:18:58,459
Γιο, Ντόναλντ.

249
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
Γεια, τι συμβαίνει με αυτά τα βαλς;

250
00:19:00,960 --> 00:19:01,819
Πράγματα βαλς;

251
00:19:01,820 --> 00:19:02,900
Ξέρεις, εκεί με τη Νικόλ;

252
00:19:03,740 --> 00:19:06,060
Τυχαίνει να πιστεύω ότι το βαλς είναι κάπως έτσι
cool, Amatulo.

253
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
Δροσερός; Πιστεύεις ότι το βαλς είναι ωραίο;

254
00:19:09,380 --> 00:19:11,580
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είσαι
λέγοντάς μου ότι σου αρέσει το λεπτό.

255
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Δεν το κάνεις;

256
00:19:13,940 --> 00:19:17,300
Φυσικά δεν μου αρέσει το μενουέτο. Ι
μισώ το λεπτό. Δεν είναι ωραίο.

257
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
Είναι κουτσό, τετράγωνο, όχι από απόσταση.

258
00:19:25,520 --> 00:19:29,500
Χρήματα. Ήξερα ότι ξέχασα κάτι. Ι
μην υποθέσετε ότι δέχεστε ξένα

259
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
Θα το πληρώσω.

260
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Γιατί, ευχαριστώ.

261
00:19:34,460 --> 00:19:35,760
Είσαι πολύ ωραίο bot.

262
00:19:39,300 --> 00:19:42,040
Λούκας, έχεις πολλά περισσότερα από αυτά
συναντά το μάτι.

263
00:19:42,580 --> 00:19:45,160
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς από όσα συναντάτε
μάτι, για παράδειγμα.

264
00:19:47,940 --> 00:19:48,940
Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:19:49,180 --> 00:19:50,180
Γιατί, ευχαριστώ.

266
00:20:04,750 --> 00:20:05,810
Λυπάμαι τρομερά.

267
00:20:06,390 --> 00:20:07,590
Συγγνώμη δεν το κόβω, κύριε.

268
00:20:08,010 --> 00:20:09,630
Όχι όταν κλέβεις το κορίτσι ενός άντρα.

269
00:20:10,390 --> 00:20:13,770
Ντουάιτ, δεν είμαι το κορίτσι σου. Ξέρω ότι,
αλλά μπορεί να είσαι αν δεν το κρατούσε

270
00:20:13,770 --> 00:20:14,589
πατώντας μέσα.

271
00:20:14,590 --> 00:20:16,570
Κοίτα, Ντουάιτ, σε καταλαβαίνω
συναισθήματα.

272
00:20:16,850 --> 00:20:19,910
Εσείς; Εσύ, Ντόνλον; Ή απλά
νομίζεις ότι είμαι σπασίκλας;

273
00:20:20,150 --> 00:20:21,610
Λοιπόν, και οι σπασίκλες έχουν συναισθήματα.

274
00:20:21,890 --> 00:20:25,810
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να μην το παίρνω ποτέ
κορίτσι. Το να σπρώχνεσαι στην άκρη, να το αγνοούν,

275
00:20:26,170 --> 00:20:30,350
γελάστηκαν από λάτρεις σαν κι εσένα. Λοιπόν,
υπάρχει ένας σπασίκλας που δεν πρόκειται να πάρει

276
00:20:30,350 --> 00:20:32,710
πια. Βγες έξω, Ντόνλον.

277
00:20:32,930 --> 00:20:33,930
Πρέπει να κάνω;

278
00:20:34,380 --> 00:20:36,600
Πρόστιμο. Θα το βγάλουμε εδώ.

279
00:20:36,900 --> 00:20:39,180
Γιο, Ντουάιτ, θα σου σκίσει το πρόσωπό σου
εκτός λειτουργίας.

280
00:20:39,420 --> 00:20:41,640
δεν με νοιάζει. Δεν μου αρέσει το πρόσωπό μου
τέλος πάντων.

281
00:20:42,020 --> 00:20:44,400
Έλα, Ντόνοβαν. Θα με χτυπήσεις ή
τι;

282
00:20:44,680 --> 00:20:48,340
Κοίτα, Ντουάιτ, δεν ήξερα ότι είσαι α
σπασίκλας. Μετανιώνω για οποιοδήποτε πρόβλημα έχω

283
00:20:48,340 --> 00:20:50,160
σε προκάλεσε. Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Με συγχωρείτε.

285
00:20:52,840 --> 00:20:54,560
Αναρωτιέμαι αν έχουν γάμο
Βικτώρια.

286
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Εντάξει.

287
00:20:58,640 --> 00:21:00,460
Ο νικητής από προεπιλογή.

288
00:21:08,159 --> 00:21:11,180
Γεια, είδατε ποτέ κάποιος από εσάς;
Εισβολή των Body Snatchers;

289
00:21:23,880 --> 00:21:30,740
Μεγαλειότατε, πρέπει να μιλήσω
εσύ. Γιο, γιο, γιο, τι γίνεται με κάποιους

290
00:21:30,740 --> 00:21:31,860
βασιλική ιδιωτικότητα εδώ;

291
00:21:32,720 --> 00:21:35,140
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Τώρα να φύγεις
πριν σε αποκεφαλίσω.

292
00:21:35,700 --> 00:21:37,080
Θα μπορούσα να σας αποκεφαλίσουν όλους.

293
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Κάτι στο μυαλό σου;

294
00:22:05,730 --> 00:22:07,690
Λυπάμαι που σας χαστούκισα αυτό
πρωί.

295
00:22:07,990 --> 00:22:09,350
Ω, δεν πειράζει. σε συγχωρώ.

296
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Το κάνεις;

297
00:22:11,050 --> 00:22:12,050
Ναι, είμαι πρίγκιπας.

298
00:22:12,450 --> 00:22:14,910
Συγχωρώ τους ανθρώπους. Είναι ένα από τα
οφέλη των δικαιωμάτων.

299
00:22:16,810 --> 00:22:17,970
Με μισείς.

300
00:22:19,650 --> 00:22:21,430
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβες ανάποδα.

301
00:22:22,790 --> 00:22:23,790
Όχι.

302
00:22:24,510 --> 00:22:28,030
Είπα μόνο ότι σε μισώ γιατί
νόμιζες ότι δεν με συμπαθούσες.

303
00:22:30,410 --> 00:22:32,910
Από τότε που ήμασταν παιδιά, είσαι
τόσο αγαπητό.

304
00:22:33,690 --> 00:22:36,290
Ξέρεις πώς είναι, στην πραγματικότητα, Τόνι.
Οι άνθρωποι δεν πλησιάζουν τόσο πολύ.

305
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Αλλά έχω αρχίσει να νιώθω κοντά σου.

306
00:22:43,970 --> 00:22:47,910
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά το έχετε
άλλαξε, Φρέντυ.

307
00:22:50,510 --> 00:22:54,030
Έχετε γίνει δυνατή και ευγενική.

308
00:22:54,670 --> 00:22:56,350
Ήμουν πάντα δυνατός και ευγενικός.

309
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
Ίσως ήσουν.

310
00:23:00,970 --> 00:23:02,050
Και απλά δεν το πρόσεξα ποτέ.

311
00:23:06,230 --> 00:23:08,470
φοβάμαι. πολύ φοβάμαι.

312
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Φοβάστε τι;

313
00:23:10,650 --> 00:23:13,230
Ότι αυτό είναι απλώς άλλο ένα δικό σου
μαγικά κόλπα.

314
00:23:14,490 --> 00:23:15,590
Δεν είναι κόλπο.

315
00:23:17,310 --> 00:23:18,450
Αλλά είναι μαγεία.

316
00:23:23,490 --> 00:23:24,930
Θα θέλατε λίγο τσάι;

317
00:23:27,350 --> 00:23:28,490
Δεν πρέπει να καλέσουμε έναν υπηρέτη;

318
00:23:29,980 --> 00:23:31,180
Κανονικά, θα έλεγα ναι.

319
00:23:31,580 --> 00:23:34,760
Αλλά κάθε φορά που ανοίγουν αυτή την πόρτα, εμείς
πρέπει να ακούσω το Hail Vittonia.

320
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
Μου προκαλεί βασιλικό πονοκέφαλο.

321
00:23:42,740 --> 00:23:44,020
Σου αρέσει να κάθεσαι;

322
00:23:44,360 --> 00:23:48,900
Πίστευα ότι η αγάπη ήταν απλώς ένα
παραμύθι.

323
00:23:52,380 --> 00:23:54,220
Μέχρι εκείνο το πρώτο γεια.

324
00:23:55,520 --> 00:23:57,480
Μέχρι εκείνο το πρώτο χαμόγελο.

325
00:23:59,440 --> 00:24:03,380
Αλλά αν έπρεπε να τα ξανακάνω όλα,

326
00:24:03,620 --> 00:24:08,680
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

327
00:24:09,040 --> 00:24:11,940
Γιατί αυτή η αγάπη είναι αιώνια.

328
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Ξαφνικά.

329
00:24:32,330 --> 00:24:36,110
Ξύπνα, ξαφνικά είσαι ερωτευμένος

330
00:24:36,110 --> 00:24:42,630
Κορίτσι,

331
00:24:42,990 --> 00:24:48,190
είσαι ό,τι μπορεί να θέλει ένας άντρας και
περισσότερα

332
00:24:48,190 --> 00:24:55,090
Χίλιες λέξεις δεν αρκούν για να πούμε
τι

333
00:24:55,090 --> 00:25:01,390
Νιώθω μέσα Κρατώντας τα χέρια καθώς περπατάμε
κατά μήκος

334
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Όπως αυτό πριν.

335
00:26:08,840 --> 00:26:11,740
Είναι μια πριγκίπισσα με βασιλικό αίμα
αρραβωνιασμένος με τον Φρέντυ.

336
00:26:12,240 --> 00:26:13,460
Δεν μπορεί ποτέ να είναι.

337
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Το ξέρω αυτό.

338
00:26:16,300 --> 00:26:17,720
Τι συνέβη; Ερχομαι σε!

339
00:26:20,320 --> 00:26:21,720
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

340
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
Μην είσαι γελοίος.

341
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Φρέντυ.

342
00:26:31,820 --> 00:26:35,820
Παρακαλώ, Κρίστοφερ, επιτρέψτε μου να το κάνω
εξηγήσει. Η σφαίρα φτάνει τόσο κοντά.

343
00:26:35,820 --> 00:26:40,260
Εγώ, δεν θέλαμε να σε θέσουμε σε κίνδυνο.
Έκπληξη, κινδυνεύω. Ξέραμε ένα

344
00:26:40,260 --> 00:26:43,000
επρόκειτο να γίνει προσπάθεια κατά του
πρίγκιπας. Απλώς δεν το γνωρίζαμε

345
00:26:43,000 --> 00:26:48,340
λεπτομέρειες. Και τότε, καθαρά τυχαία, εμείς
σε γνώρισα. Το τέλειο δόλωμα. Ο κύριος ένας από

346
00:26:48,340 --> 00:26:49,680
είμαστε τρελοί, φίλε, και δεν είμαι εγώ.

347
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
Πρέπει να επιτραπεί στην Αυτού Μεγαλειότητα να κάνει τα δικά του
ομιλία, ανεξάρτητα από το κόστος.

348
00:26:54,100 --> 00:26:55,240
Θα πέθανες για τον πρίγκιπα;

349
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Σε ένα λεπτό.

350
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Μεγάλος.

351
00:26:58,160 --> 00:26:59,220
Μετά φοράς το καπέλο.

352
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Είμαι έξω από εδώ.

353
00:27:01,390 --> 00:27:02,390
Τι;

354
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Αυτό ήταν υπέροχο.

355
00:29:19,760 --> 00:29:21,260
Σας ευχαριστώ.

356
00:29:21,760 --> 00:29:24,020
Σας ευχαριστώ. Ήταν ένα σπάνιο προνόμιο.

357
00:29:26,540 --> 00:29:28,360
Λοιπόν, ποια είναι η γροθιά, Κρίστοφερ;

358
00:29:29,360 --> 00:29:31,360
Γιατί με ρωτάνε συνέχεια αυτό;

359
00:29:34,340 --> 00:29:35,840
Αυτό το αγόρι χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

360
00:29:38,060 --> 00:29:41,560
Έτσι έχουν βάλει αυτούς τους λοβούς δίπλα σε αυτούς
τα κορμιά των ανδρών ώστε όταν πέφτουν

361
00:29:41,560 --> 00:29:44,520
κοιμάται, φίλε, οι λοβοί εισβάλλουν τους
σώματα. Λοιπόν τι προσπαθείς να πεις,

362
00:29:44,620 --> 00:29:46,000
Amatulo, ότι ο Donlon είναι ο λοβός;

363
00:29:46,280 --> 00:29:49,680
Όχι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό
Ο Donlon δεν είναι Donlon, φίλε. Γι' αυτό

364
00:29:49,680 --> 00:29:51,920
διαφορετικά. Όχι, αλλά αυτό δεν είναι
ταινίες, φίλε.

365
00:29:52,180 --> 00:29:55,900
Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν στην πραγματική ζωή.
Γεια σας, παιδιά, θέλετε να κάνουμε παρέα μαζί;

366
00:29:57,880 --> 00:30:00,800
Ντόνλον, εσύ κι εγώ κάνουμε μια πρόβα
κάνε, φίλε, στο αμφιθέατρο στα πέντε

367
00:30:00,800 --> 00:30:01,599
λεπτά, εντάξει;

368
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Αυτό μου ακούγεται πολύ ωραίο.

369
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Γιο, Ντόνλον.

370
00:30:06,830 --> 00:30:08,210
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το αμφιθέατρο.

371
00:30:09,470 --> 00:30:10,590
Παίρνω μια συντόμευση.

372
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
Τι συντόμευση;

373
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Γεια σου,

374
00:30:17,870 --> 00:30:19,790
Πες μου περισσότερα για αυτά τα λοβό, Ερασιτέχνης.

375
00:30:20,110 --> 00:30:22,090
Δεν ξέρω, Νικόλ. Νομίζω ότι είμαστε
φαντάζομαι.

376
00:30:22,310 --> 00:30:25,990
Ο Κρις Ντόνοβαν είναι σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος.
Είναι τόσο ευαίσθητος και τόσο συνειδητοποιημένος και

377
00:30:25,990 --> 00:30:27,650
λοιπόν... Ουάου. Ω, ναι.

378
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Γεια σου, Κρις.

379
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Αργότερα, κύριε.

380
00:30:33,030 --> 00:30:35,210
Αν και υπάρχει ακόμη χώρος για
βελτίωση.

381
00:30:41,420 --> 00:30:42,820
Γεια, δεσποινίς Σέργουντ. Γεια σου κορίτσι.

382
00:30:46,460 --> 00:30:47,580
Ω, δεσποινίς Σέργουντ.

383
00:30:47,900 --> 00:30:50,340
Κρις; Είμαι καθ' οδόν προς το αμφιθέατρο.

384
00:30:50,900 --> 00:30:51,900
Με συγχωρείτε.

385
00:31:01,100 --> 00:31:02,120
Γεια, δεσποινίς Σέργουντ.

386
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Κρις.

387
00:31:04,960 --> 00:31:06,660
Νόμιζα ότι φορούσε σακάκι.

388
00:31:07,360 --> 00:31:10,520
Faith, Nicole, ερωτευτήκαμε τον Chris
Και πάλι η γραμμή του Donlan. Είναι απλώς άλλος

389
00:31:10,520 --> 00:31:14,960
αναίσθητος κλόουν. Κυρία, θα ήσουν
την καλοσύνη να με κατευθύνει στο

390
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
αμφιθέατρο;

391
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
Είναι έτσι.

392
00:31:18,080 --> 00:31:19,100
Είσαι πιο ευγενικός.

393
00:31:19,780 --> 00:31:20,780
Το πιο όμορφο.

394
00:31:30,780 --> 00:31:34,060
Ντόνλαν, άκουσα ότι μοιράζεσαι έναν βάτραχο
Η Χόλι στο επιστημονικό εργαστήριο σήμερα.

395
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Όχι τώρα, Ντουάιτ.

396
00:31:39,950 --> 00:31:43,510
Αυτή τη φορά πήρα το αλάνθαστο τεστ. Ι
δεν ξέρω φίλε. Μοιάζει σίγουρα

397
00:31:43,510 --> 00:31:46,590
σε μένα. Όταν λοιπόν ο θείος Ήρα έμοιαζε
Ο θείος Άιρα μέχρι που ανακάλυψαν ότι ήταν α

398
00:31:46,590 --> 00:31:48,530
γιγαντιαία λοβό... Προχώρα.

399
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Ρωτήστε τον.

400
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Ρωτήστε με τι;

401
00:31:51,030 --> 00:31:52,009
Εντάξει, φίλε.

402
00:31:52,010 --> 00:31:55,030
Πού ήσουν το βράδυ του Οκτώβρη
23, 1983;

403
00:31:55,710 --> 00:31:59,970
Ναι. Το πάρτι γενεθλίων της Emily Wolfe.
Αυτή είναι η νύχτα που κάνατε έξω

404
00:31:59,970 --> 00:32:01,090
κατάπιες ένα από τα σκουλαρίκια της.

405
00:32:01,970 --> 00:32:02,970
Ανδρείκελο.

406
00:32:03,770 --> 00:32:05,630
Λοιπόν, είναι ο Ντόναλντ ή είναι λοβό;

407
00:32:05,910 --> 00:32:08,290
Ένας λοβός θα μπορούσε να το ξέρει αυτό, φίλε. είμαι ακόμα
δεν είναι ικανοποιημένος.

408
00:32:09,980 --> 00:32:12,320
Γιο, Ματούλο, δεν ήξερα ότι το καταλάβαινες
με την Emily Wolk.

409
00:32:25,340 --> 00:32:26,940
Σου δίνω πίσω την παλιά σου δουλειά.

410
00:32:27,160 --> 00:32:29,980
Αλλά γιατί; Γιατί κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει
εσύ πυροβολώντας με.

411
00:32:30,860 --> 00:32:32,120
Ευτυχώς για εμάς, έχασαν.

412
00:32:32,420 --> 00:32:33,420
Τι εννοείς εμείς;

413
00:32:34,220 --> 00:32:37,920
Κρίστοφερ, πρέπει να με ακούσεις. Εμείς
δεν είναι οι μόνοι που κινδυνεύουν εδώ.

414
00:32:38,300 --> 00:32:41,020
Ξέρετε, συνεχίζετε να τα λέτε όλα αυτά εμείς
και εμείς τα πράγματα, και είμαι αυτός που παίρνει

415
00:32:41,020 --> 00:32:43,780
στο. Μη νομίζεις ότι θα ήθελα να ήμουν εγώ
να πυροβοληθεί;

416
00:32:46,280 --> 00:32:47,540
Δεν το πιστεύω.

417
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
Γεια, και οι δύο, μείνετε εκεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

418
00:32:52,400 --> 00:32:56,380
Βλέπεις, Κρις, αν δεν ήταν αυτοί
μόνο σε κίνδυνο, αναφέρομαι

419
00:32:56,380 --> 00:32:57,800
μοίρα όλου του κόσμου.

420
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
Όλος ο κόσμος;

421
00:32:59,480 --> 00:33:03,120
Μιλάω για έναν πιθανό πυρηνικό πόλεμο
αν δεν μου επιτραπεί να κάνω αυτή την ομιλία

422
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
στον ΟΗΕ.

423
00:33:04,500 --> 00:33:06,800
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι πολύ βαρύ
ομιλία. Τι θα πείτε;

424
00:33:08,650 --> 00:33:10,290
Θα ανακοινώσω τον γάμο μου
Μαριάμ.

425
00:33:10,930 --> 00:33:13,010
Θα βγάλουμε τον Gimbelstein από το Σοβιέτ
μπλοκ.

426
00:33:13,510 --> 00:33:17,870
Ετσι; Όταν λοιπόν οι χώρες αποχωρήσουν από το
Σοβιετικό μπλοκ, είναι γνωστό ότι κάνουν οι Σοβιετικοί

427
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
τρομερά πράγματα.

428
00:33:19,270 --> 00:33:22,790
το καταλαβαίνω. Άρα τους αρέσει να σε σκοτώνουν
πριν κάνετε την ομιλία. Πολλά.

429
00:33:23,450 --> 00:33:24,670
Αυτό είναι το Batoni για το σωστό.

430
00:33:24,930 --> 00:33:27,470
Τι τους εμποδίζει λοιπόν να σε σκοτώσουν
αφού κάνεις αυτή την ομιλία;

431
00:33:27,730 --> 00:33:30,830
Θα ήταν πολύ προφανές. Θα ήταν και αυτοί
αμήχανα στα μάτια του κόσμου.

432
00:33:31,330 --> 00:33:33,210
Είσαι σίγουρος φίλε; Αυτοί οι μάγκες είναι όμορφοι
δύσκολο να ντροπιαστεί.

433
00:33:33,950 --> 00:33:36,530
Η πίστη της ανθρωπότητας στηρίζεται στη δημιουργία μου
εκείνη η ομιλία.

434
00:33:38,030 --> 00:33:39,030
Τι είναι αυτό;

435
00:33:39,210 --> 00:33:42,450
Η ταυτότητά σας. Δεν μπορώ πια να κρυφτώ εδώ μέσα
ενώ εσύ κάνεις τη δουλειά μου.

436
00:33:43,470 --> 00:33:44,950
Άφησε τα πάντα σε μένα, Μεγαλειότατε.

437
00:33:47,590 --> 00:33:49,810
Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς είναι
μαθαίνοντας αυτή την ομιλία.

438
00:33:50,110 --> 00:33:51,110
Που πάτε;

439
00:33:51,230 --> 00:33:53,310
Τι πιστεύεις; Για να σωθεί η ανθρωπότητα.

440
00:33:54,110 --> 00:33:55,110
Κρις.

441
00:33:56,570 --> 00:33:57,650
Πώς είναι η Μαριάννα;

442
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Είναι μια χαρά.

443
00:33:59,970 --> 00:34:02,250
Γεια σου, φίλε, ξέρεις ότι είναι νεκρή;
κουδουνιστής για τη Νικόλ Τσάπμαν;

444
00:34:02,730 --> 00:34:03,730
το έκανα.

445
00:34:04,530 --> 00:34:05,690
Η Μαριάννα πιστεύει ότι κρυώνω.

446
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Όχι πια.

447
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
Εμπιστεύσου με.

448
00:34:10,100 --> 00:34:11,699
Δεν ξέρω τι εννοούσε με αυτό.

449
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
Δες αυτό.

450
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Γεια, πού πήγε;

451
00:34:19,460 --> 00:34:22,360
Ε, φίλε, ορκίζομαι ότι υπήρχε άλλος
Ντόνοβαν. ορκίζομαι.

452
00:34:22,900 --> 00:34:24,900
Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες, Γουίλιαμ.

453
00:34:25,639 --> 00:34:27,340
Πρέπει να ξέρω τι έχει συμβεί στον Φρέντυ.

454
00:34:27,920 --> 00:34:30,679
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι αρκετά μεγάλο
ιστορία. Αλλά έχεις δίκιο.

455
00:34:31,580 --> 00:34:32,880
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

456
00:34:33,389 --> 00:34:34,690
Ω, πολύ καλά, Υψηλότατε.

457
00:34:34,949 --> 00:34:37,290
Βλέπετε, ο Φρέντυ είναι... Ποιος σκότωσε τον
μουσική;

458
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
Φρέντυ!

459
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
Φρέντυ;

460
00:34:44,250 --> 00:34:47,530
Ουίλιαμ, θέλω ασφάλεια γύρω μου
Το ταξίδι των Βασιλικών Σουηδών.

461
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
Πού είναι ο Ραλφ και ο Άιβορ;

462
00:34:49,449 --> 00:34:50,810
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο, σου
Μεγαλειότης.

463
00:34:51,050 --> 00:34:53,070
Λοιπόν, δεν τους θέλω στο διάδρομο. Ι
τους θέλεις εδώ τώρα.

464
00:34:54,270 --> 00:34:55,650
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.

465
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Είσαι ο πρίγκιπας.

466
00:35:13,240 --> 00:35:14,880
Λατρεύω τον άντρα στο έδαφος.

467
00:35:16,140 --> 00:35:18,080
Είσαι εσύ, Φρέντυ, που κέρδισες την καρδιά μου.

468
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Αυτό είναι το πρόβλημα.

469
00:35:22,320 --> 00:35:23,360
δεν είμαι...

470
00:35:23,360 --> 00:35:31,040
Εσύ

471
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
καλύτερα να πας στη σουίτα σου.

472
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Αλλά... Πήγαινε.

473
00:35:34,260 --> 00:35:35,260
Εμπιστεύσου με.

474
00:35:36,020 --> 00:35:37,040
Κάποτε θα καταλάβεις.

475
00:35:37,900 --> 00:35:41,040
Και να θυμάσαι, σε αγαπώ.

476
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Και σε αγαπώ.

477
00:35:44,450 --> 00:35:45,890
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα.

478
00:35:47,150 --> 00:35:48,150
Αλλά το κάνω.

479
00:35:58,010 --> 00:36:00,970
Η ζωή σας είναι δική μας, Μεγαλειότατη.

480
00:36:02,750 --> 00:36:05,050
Πίστη. Αυτό είναι που μου αρέσει στο δικό μου
θέματα.

481
00:36:06,930 --> 00:36:08,290
Τώρα νιώθω ασφαλής.

482
00:36:16,080 --> 00:36:17,980
Προσπάθησε να μην το πάρεις προσωπικά, σου
Μεγαλειότης.

483
00:36:18,700 --> 00:36:20,160
Τι έγινε με την πίστη;

484
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Η πίστη είναι καλή, αλλά τα χρήματα είναι καλύτερα.

485
00:36:25,640 --> 00:36:27,520
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αύξηση μισθού;

486
00:36:28,020 --> 00:36:29,040
Ένας φόνος εδώ.

487
00:36:29,260 --> 00:36:31,080
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Η δολοφονία είναι τόσο οριστική.

488
00:36:33,380 --> 00:36:33,900
Τι

489
00:36:33,900 --> 00:36:40,760
είναι;

490
00:36:41,480 --> 00:36:42,580
Αυτό δεν απειλείται.

491
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Πού είναι ο πρίγκιπας;

492
00:36:45,530 --> 00:36:48,090
Η σχολή των τεχνών. Πρέπει να πάμε εκεί
αμέσως.

493
00:36:48,610 --> 00:36:50,050
Βάλτε τον εκεί μέσα.

494
00:37:20,170 --> 00:37:23,510
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Ο Rolf και ο Ivo είναι οι
κακούς. Πρέπει να σώσω τον Φρέντυ.

495
00:37:24,310 --> 00:37:26,430
Γουίλιαμ, φρόντισε τη Μαριάννα.

496
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
Χριστόφορος!

497
00:37:30,430 --> 00:37:31,750
Είσαι πραγματικός πρίγκιπας.

498
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

499
00:37:34,410 --> 00:37:36,590
Είστε ο καλύτερος υπουργός που έχω
είχε ποτέ.

500
00:38:10,830 --> 00:38:14,610
Σκέψου πολύ καλά τώρα. Σε πήρε ο ύπνος
δίπλα σε ένα μεγάλο αντικείμενο που μοιάζει με φυτό;

501
00:38:15,510 --> 00:38:18,110
Μπορεί επίσης να ξέρεις, Ντάνιελ, δεν είμαι
Κρίστοφερ Ντόνοβαν.

502
00:38:18,570 --> 00:38:20,610
Είμαι ο πρίγκιπας Φρειδερίκος Τζόνας
Βακτονικός.

503
00:38:24,370 --> 00:38:25,370
Τι;

504
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Βακτονικός;

505
00:38:29,990 --> 00:38:33,170
Ναι, και μέσα από εσάς, το έμαθα
αγαπώ τη Μαριάννα του Γκιμπελστάιν.

506
00:38:33,650 --> 00:38:34,650
Δείτε πώς πάει αυτό;

507
00:38:57,460 --> 00:38:59,320
Κυρίες και κύριοι, θα μπορούσα να σας έχω
προσοχή, παρακαλώ;

508
00:39:00,200 --> 00:39:01,820
Αυτοί οι δύο άνδρες είναι δολοφόνοι.

509
00:39:04,080 --> 00:39:06,700
Θεέ μου, πήραν τον εγκέφαλο του Ντόναλντ.

510
00:39:07,940 --> 00:39:09,260
Είναι αυτό μέρος του έργου;

511
00:39:16,620 --> 00:39:18,200
Πες αντίο, Μεγαλειότατε.

512
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Αντίο.

513
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Που πήγε;

514
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
Ποιος νοιάζεται;

515
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε μαζί
πάλι.

516
00:39:32,580 --> 00:39:34,220
Αυτό δεν μπορεί να είναι μέρος του παιχνιδιού.

517
00:39:35,580 --> 00:39:37,320
Τι συμβαίνει; Προσπαθούν να σκοτώσουν
Don.

518
00:39:37,540 --> 00:39:39,240
Όχι, δεν είναι, φίλε. Προσπαθούν να
σκοτώστε τον Φρέντυ.

519
00:39:40,860 --> 00:39:42,240
Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.

520
00:39:42,860 --> 00:39:43,980
Ίσως μου πήραν το μυαλό.

521
00:39:48,640 --> 00:39:49,760
Κάτι πήγε στραβά.

522
00:39:50,580 --> 00:39:53,480
Φαίνεται ότι έχεις ξεφύγει από τη μαγεία σου
Μεγαλειότης.

523
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Ναι.

524
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
Ήξερα ότι ο Chris Donald δεν μπορούσε να νικήσει τον Prince
Τσάρλι.

525
00:40:44,710 --> 00:40:47,670
Καθώς στεκόμαστε ενάντια στον άνεμο,

526
00:40:48,030 --> 00:40:54,790
γινόμαστε ένα

527
00:40:54,790 --> 00:40:56,450
λαμπερό φως.

528
00:41:41,830 --> 00:41:47,550
Είμαστε σαν παιδιά στο σκοτάδι.

529
00:41:51,510 --> 00:41:55,350
Προσπαθώντας να μην είσαι...

530
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
Πρέπει να.

531
00:43:01,070 --> 00:43:06,090
Μαζί είμαστε ασφαλείς, είμαστε δυνατοί.

532
00:43:07,870 --> 00:43:13,790
Και μαζί μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που έχει φύγει

533
00:43:13,790 --> 00:43:14,950
λάθος.

534
00:43:16,190 --> 00:43:19,830
Ένα όνειρο για όλους τους ανθρώπους.

535
00:43:32,170 --> 00:43:38,690
πρέπει να είναι ένα μέρος όπου η ελπίδα μπορεί
βοηθήστε μας να το δείξουμε

536
00:43:38,690 --> 00:43:41,670
μπορούμε, πρέπει να είναι